Faux amis au TOEIC : 16 mots à vérifier en contexte
Dans « We are currently reviewing your application », « currently » signifie « actuellement » et « application » désigne ici une candidature. Traduire trop vite ces deux mots peut vous faire comprendre un autre message. Les faux amis gênent surtout lorsqu’une phrase paraît facile et qu’on cesse de vérifier le contexte.
Voici seize mots ou expressions à travailler dans des situations professionnelles. Les traductions proposées correspondent aux exemples : elles ne remplacent pas tous les sens possibles du mot.
Seize distinctions, avec une phrase pour chacune
| Mot anglais | Sens dans cet emploi | Exemple original |
|---|---|---|
| actually | en fait, en réalité | The office is actually on the third floor. |
| currently | actuellement | The manager is currently abroad. |
| eventually | finalement, à terme | After several delays, the parcel eventually arrived. |
| possibly | peut-être, éventuellement | We could possibly meet on Tuesday. |
| attend | assister à, être présent à | All new employees must attend the briefing. |
| assist | aider | A technician will assist you with the setup. |
| a library | une bibliothèque | You can borrow the manual from the library. |
| a bookstore / a bookshop | une librairie | The bookstore sells business dictionaries. |
| sensible | raisonnable, judicieux | Taking an earlier train seems sensible. |
| sensitive | sensible, délicat | Do not share sensitive customer information. |
| a résumé / a resume | un CV, notamment en anglais américain | Please attach your résumé to the email. |
| to resume | reprendre après une interruption | The presentation will resume after lunch. |
| an application | une candidature, une demande ; aussi une application selon le contexte | We received forty applications for the position. |
| an advertisement | une publicité, une annonce | I saw your job advertisement online. |
| to supply | fournir, approvisionner | This company supplies office furniture. |
| comprehensive | complet, détaillé | The report provides a comprehensive analysis. |
Pour dire « attendre », pensez à « wait », et pour « une librairie », à « bookstore » ou « bookshop ». « Compréhensif » se traduit selon la situation par « understanding » ; « comprehensive » décrit l’étendue d’un contenu. La ressemblance visuelle n’est pas une preuve de sens.
Huit phrases pour vous tester
Choisissez le terme qui exprime l’indication en français. Faites l’exercice avant d’ouvrir les réponses.
- Our accounting team is ____ checking the invoice. (actuellement)
A. actually · B. currently - Will you ____ the annual meeting? (être présent)
A. attend · B. assist - After three attempts, we ____ reached the supplier. (finalement)
A. eventually · B. possibly - The manual contains a ____ description of the procedure. (complète)
A. understanding · B. comprehensive - Please send your ____ with your cover letter. (CV)
A. summary · B. résumé - Leaving extra time for the connection is a ____ decision. (raisonnable)
A. sensible · B. sensitive - The training session will ____ at 2 p.m. (reprendre)
A. resume · B. summarise - The hotel can ____ us with a projector. (fournir)
A. suppose · B. supply
Réponses et explications
1 B. « Currently » situe l’action dans le présent ; « actually » corrigerait plutôt une impression. 2 A. Assister à une réunion se dit « attend a meeting », sans « to ». 3 A. « Eventually » marque ici l’aboutissement après plusieurs essais. 4 B. Le manuel est détaillé, pas humainement compréhensif.
5 B. Le contexte de recrutement appelle le CV. 6 A. Il s’agit d’un choix prudent. 7 A. Le verbe « resume » annonce la reprise d’une activité. 8 B. « Supply someone with something » signifie fournir quelque chose à quelqu’un.
Éviter les interdictions trop simples
Ne retenez pas « application ne veut jamais dire application ». Le mot peut aussi désigner un logiciel, un usage ou une mise en pratique. Dans « job application », le contexte de recrutement précise le sens. De même, « resume » peut être un nom désignant un CV ou un verbe qui signifie reprendre.
Lorsque deux traductions sont possibles, identifiez le rôle du mot et la situation. Qui écrit ? Que demande-t-on ? S’agit-il d’acheter, de candidater, d’organiser ou de signaler un problème ? Cette vérification reste utile même si tous les mots semblent connus.
Conserver les confusions qui vous concernent
Recopiez uniquement les paires sur lesquelles vous avez hésité, avec deux phrases différentes. Pour « attend / assist », écrivez une phrase sur votre présence à une réunion, puis une autre sur l’aide apportée à un collègue. Reprenez-les quelques jours plus tard sans la traduction.
La méthode de révision à partir du PDF explique comment intégrer ces mots à vos séances. Vous pouvez ensuite lire un courriel professionnel et vérifier les nuances de vocabulaire.
Si ces confusions vous coûtent du temps en Reading, elles peuvent servir de point de départ à un travail de correction. Le Groupe Étoile détaille cet accompagnement sur la page méthode de Prépa TOEIC.